منصة توليا تُبرز الأدب التركي في معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي

منصة توليا ورؤيتها

تهدف المنصة المعروفة باسم توليا إلى جمع كل الأعمال التي تم ترجمتها من التركية إلى العربية في مصدر واحد لتسهيل وصولها إلى الجمهور. أوضحت المديرة مرام حنفي أن عدد العناوين المسجلة حالياً يبلغ 2018 كتاباً، وتستمر الفرقة في مراجعة الإصدارات الجديدة شهرياً لإضافة ما قد يفوتها من كتب قديمة أو حديث.

الاهتمام بالكتب المترجمة والتاريخ العثماني

تلاحظ حنفي ارتفاع الطلب على الكتب التي تتناول التاريخ، خصوصاً تلك التي تتناول العصر العثماني، بينما يحرص الزوار أيضاً على الحصول على روايات وأدب أطفال مترجم من التركية إلى العربية. أشارت إلى أن قراء من دول مثل الكويت وسوريا ومصر أظهروا اهتماماً كبيراً بالجناح، ونصحتهم باستكشاف كل ما توفره المنصة من ترجمات. أضافت أنها تهتم أيضاً بالأدب الأمريكي وأدب أمريكا اللاتينية وتحب قراءة النصوص المترجة مقارنة بالنصوص الأصلية لتقييم جودة النقل وما قد يضيفه المترجم لتسهيل الفهم للقارئ العربي.

معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي (الدورة الحادية عشرة)

انطلقت فعاليات النسخة الحادية عشرة من معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي في 15 أغسطس/ آب وتستمر حتى 23 من نفس الشهر، تحت شعار يعبر عن استمرارية الحكاية. يتوقع المنظمون أن يتجاوز عدد الزوار 120 ألفاً، ويشارك في الفعالية أكثر من 300 دار نشر تمثل أكثر من 30 دولة، وتستضيف الفعالية في مركز أوراسيا للمعارض والفنون الذي يقع في يني قابي.

الجهات المنظمة والفرص الثقافية

ينظم المعرض اتحاد الصحافة والنشر التركي، والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي، والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، مع رعاية إعلامية من وكالة الأناضول. يحظى الحدث بدعم اتحاد الناشرين العرب الذي يتخذ من القاهرة مقراً له، ويوفر مساحة للطلاب، الأكاديميين، المترجمين والقراء من مختلف الجنسيات لتبادل الأفكار حول الترجمة وحقوق النشر.