مكتبة الملك عبدالعزيز العامة تعزز التبادل الثقافي السعودي الفرنسي عبر الترجمات والمقتنيات النادرة

المصادر التاريخية والوثائقية

تحتوي مكتبة الملك عبدالعزيز العامة على مجموعة واسعة من المصادر والوثائق التي تسجل تطور العلاقات السعودية الفرنسية، بدءًا من المراسلات الدبلوماسية في عهد الملك عبد العزيز وصولًا إلى الكتب والأبحاث التي تتناول الجانب السياسي والاقتصادي للعلاقات التي بدأت قبل تأسيس المملكة منذ عام 1924.

الترجمات والإصدارات

خصصت المكتبة مساحة للترجمة بين العربية والفرنسية، حيث قامت بترجمة عدد من الأعمال التاريخية والثقافية مثل “اكتشف المملكة العربية السعودية” و”المبادئ العامة للفارس العربي” ودراسة عن تاريخ الخيل العربي، بالإضافة إلى ترجمة كتاب “الإسلام : مستقبل السلفية بين الثورة والتغريب” للأكاديمي الفرنسي الدكتور شارل سان برو، وكتاب “ملامح وأماكن سعودية” وكتاب “أثر السود في الحضارة الإسلامية” لرشيد خيون، وكذلك ترجمة “الجزيرة العربية حديقة الرسامين للباحث والمصور الفرنسي تييري موجيه” وغيرها من العناوين التي تهدف إلى نقل التراث السعودي إلى العالم الفرانكوفوني.

أنشطة الأطفال والتراث

في مجال ثقافة الأطفال أصدرت المكتبة سلاسل من الكتب الفرنسية مثل “العرضة السعودية” و”يمامة” و”الحرف اليدوية السعودية”، وتعاونت مع جامعة الأميرة نورة لترجمة قصص للأطفال إلى الفرنسية، من بينها قصة عن الكرم والهوية بعنوان “Hours pour le café saoudien” ومجموعة “حكايات الجدة، الحرف، الحج والعمرة”، وتستقبل قاعاتها متعددة اللغات العديد من الأسر الفرنسية والمهتمين بالثقافة الفرنسية.

الجوائز والمعارض والزيارات

استضافت المكتبة في مقر اليونسكو بباريس حفل تسليم جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في دورتها الثالثة عام 2009 بمشاركة 23 دولة و118 عملًا مرشحًا، ونظمت معرض الحج في باريس الذي لاقى اهتمامًا كبيرًا من المجتمع الفرنسي، كما يدعم مشروع الفهرس العربي الموحد منذ عام 2019 إضافة المحتوى غير العربي بما في ذلك الفرنسية وتوفير واجهة متعددة اللغات للباحثين. وزار السفير الفرنسي لودوفيك بوي المكتبة في الرياض يوم 30 مارس 2021 مشيدًا بآفاق التعاون والدور التنويري للمؤسسة.