معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي يكرم مترجمين ودور نشر لجهودهم في الترجمة بين العربية والتركية

جوائز الترجمة

أكد المنسق العام للمعرض محمد أغير أقجه على دور الترجمة كجسر يربط بين الثقافتين التركية والعربية، مشيراً إلى أن المترجمين يضيفون قيمة تساوي celle of the author في إيصال الرسالة إلى القارئ.

وفقاً لبيان المنظمين، منحت جائزة أفضل ترجمة من العربية إلى التركية لأستاذ جامعة دجلة أيوب تانري ويردي نظير أكثر من عشرين عملاً مترجماً وبحثاً أكاديمياً، بينما ذهبت جائزة أفضل ترجمة من التركية إلى العربية لمحاضرة اللغة العربية بكلية الإلهيات في جامعة دوزجه سارة إسماعيل أوغلو تقديراً لجهودها في التعريف بالأدب التركي في العالم العربي.

تكريم دور النشر

كما كرّم المعرض دور نشر ساهمت في تعزيز التبادل الثقافي بين الأدبين التركي والعربي. منحت جائزة الدار التي نقلت أكبر عدد من الأعمال من التركية إلى العربية وأثرت في الساحة العربية لدار “أردم” التي ترأس تحريرها مليكة غوندوز. أما الجائزة المخصصة للأنشطة التي تنقل الأعمال من العربية إلى التركية وتصل إلى القارئ التركي فذهبت إلى دار السلوى التي أسستها الكاتبة والناشرة الفلسطينية تغريد نجار.

انطلاق المعرض وتفاصيله

انطلقت فعاليات النسخة الحادية عشرة من المعرض يوم السبت في مركز أوراسيا للمعارض والفنون بمنطقة يني قابي بإسطنبول، وتستمر حتى 23 أغسطس تحت شعار “الحكاية مستمرة”. يشارك أكثر من 300 دار نشر من ponad 30 دولة، وينتظر أن يستضيف الفعالية أكثر من 120 ألف زائر. ينظم الحدث اتحاد الصحافة والنشر التركي والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، برعاية إعلامية من وكالة الأناضول، ويهدف إلى diventare نقطة تقاء للناشرين والأكاديميين والمهتمين باللغة العربية من مختلف الجنسيات.